In this context and as soon as Parliament, the Council and the Commission have reached a common understanding on the Union’s programming, the two Institutions shall review the provisions of this Framework Agreement related to programming.
In tale contesto, e non appena il Parlamento, il Consiglio e la Commissione abbiano raggiunto un consenso sulla programmazione dell'Unione, le due istituzioni rivedono le disposizioni del presente accordo quadro relative alla programmazione.
This framework Convention shall be open for signature by the member States of the Council of Europe.
La presente Convenzione-quadro è aperta alla firma degli Stati membri del Consiglio d’Europa.
Well, there is no room for someone like you in this framework.
Non c'è spazio per qualcuno come voi in questo quadro.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in the latter Article, this Framework Decision does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
La presente direttiva si limita a quanto è necessario per conseguire tale obiettivo in ottemperanza al principio di proporzionalità enunciato nello stesso articolo. (40)
This Framework Decision shall not have the effect of modifying the obligation to respect fundamental rights and fundamental legal principles as enshrined in Article 6 of the Treaty on European Union.
La presente decisione quadro non pregiudica l'obbligo di rispettare i diritti fondamentali e i principi giuridici fondamentali sanciti dall'articolo 6 del trattato sull'Unione europea.
The purpose of this framework agreement is to:
L'obiettivo del presente accordo quadro è:
The annual budget is adopted within this framework and usually remains below the MFF expenditure ceilings in order to retain some flexibility to cope with unforeseen needs.
Il bilancio annuale adottato in questo quadro rimane in genere al di sotto dei massimali di spesa del QFP in modo da garantire un certo margine di manovra per far fronte a bisogni imprevisti.
Within this framework, the Conference also reaffirms its commitment to the goals of the Lisbon Strategy: job creation, structural reforms, and social cohesion.
In tale contesto, la conferenza ribadisce inoltre il suo impegno nei confronti degli obiettivi della strategia di Lisbona: creazione di posti di lavoro, riforme strutturali e coesione sociale.
From what Fitz told you, it seems Radcliffe, in his... twisted logic, is keeping them alive in this Framework thing.
Da quel che Fitz ti ha detto, sembra che Radcliffe, nella sua... logica contorta, li stia tenendo vivi in quel suo Framework.
It seems Radcliffe is keeping our team alive in this Framework thing.
Sembra che Radcliffe li stia tenendo in vita in questo Framework.
It seems Radcliffe is keeping our team alive in this Framework.
Sembra che Radcliffe li stia tenendo in vita in quella Struttura.
This Framework Decision shall not apply to the execution of judgments in criminal cases imposing custodial sentences or measures involving deprivation of liberty which fall within the scope of Council Framework Decision 2007/…/JHA.
La presente decisione quadro non si applica all'esecuzione delle sentenze penali che irrogano pene detentive o misure restrittive della libertà personale che rientrano nel campo di applicazione della decisione quadro 2007/...*/GAI del Consiglio.
Within this framework, the Commission shall, in an appropriate manner, inform the competent parliamentary committee, at the specific and reasoned request of its chair, on the activities and composition of such groups.
Inoltre, la Commissione informa opportunamente la commissione parlamentare competente, su richiesta specifica e motivata del suo presidente, in merito alle attività e alla composizione di tali gruppi.
Definitions For the purposes of this Framework Decision:
Ai fini della presente direttiva si intende per:
In a report published in 2014, the Commission called on EU countries that have not already done so to rapidly take the necessary measures to implement this framework decision.
In una relazione pubblicata nel 2014, la Commissione ha richiesto ai paesi dell’UE che non avessero già adottato le misure necessarie per attuare questa decisione quadro di provvedere al più presto.
Thanks to this framework, a national authority in one EU country can call on their counterpart in another EU country to ask them to intervene in case of a cross-border infringement of EU consumer rules.
Grazie a questo quadro, un'autorità nazionale anche in un solo Stato membro dell'UE può contattare le sue controparti in un altro paese dell'UE chiedendo loro di intervenire in caso di violazione transfrontaliera delle norme consumeristiche unionali.
(12) This Framework Decision respects fundamental rights and observes the principles recognised by Article 6 of the Treaty on European Union and reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union(7), in particular Chapter VI thereof.
(...) (12) La presente decisione quadro rispetta i diritti fondamentali ed osserva i principi sanciti dall’articolo 6 [UE] e contenuti nella Carta (...), segnatamente il capo VI.
Member States will be invited to adopt comprehensive strategies based on this framework by the end of 2012 and to implement them through their national reform programmes.
Gli Stati membri saranno invitati ad adottare strategie globali basate su questo quadro entro la fine del 2012 e per la loro attuazione attraverso i loro programmi nazionali di riforma.
This Framework Decision shall enter into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Communities.
La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
This Framework Decision shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
La presente decisione quadro entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Within this framework, the Commission has undertaken significant efforts to digitise public procurement in the EU.
In questo contesto, la Commissione ha compiuto notevoli sforzi per digitalizzare gli appalti pubblici nell’UE.
Under this framework, EU countries commit to developing their defence capacities more intensively and supply combat units for planned missions.
In questo contesto, i paesi dell’UE si impegnano a sviluppare le loro capacità di difesa più intensamente e forniscono forze di combattimento per le missioni pianificate.
The main innovations introduced in this framework programme are:
Le principali innovazioni del programma quadro sono:
This Framework Decision shall apply to Gibraltar.
La presente decisione quadro si applica a Gibilterra.
This Framework Decision shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal.
La presente decisione quadro entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
This Framework Decision shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
La presente direttiva entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Based on your weight and height data, you need to calculate the daily calorie requirement and try to keep your diet in this framework.
In base ai dati di peso e altezza, è necessario calcolare il fabbisogno calorico giornaliero e cercare di mantenere la dieta in questo quadro.
They can add support for this framework to any of their different hosting types, including shared, VPS, and dedicated servers.
L'azienda può aggiungere il supporto per questo framework a qualsiasi tipologia di hosting offerta, come server condivisi, dedicati e VPS.
This Framework Decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea. Articolo 25
In this framework, the role of the European Community (EC) is to support and complement the activities of the Member States in the area of social policy, in line with the provisions of the EC Treaty, particularly Articles 136-139.
In questo ambito, conformemente alle disposizioni del trattato CE, ed in particolare degli articoli 136-139, la Comunità ha il compito di sostenere e completare l'azione degli Stati membri nel campo della politica sociale.
This Framework Programme will make it possible to finance more quality projects and enhance the EU’s innovation capacity.
Il programma quadro potrà finanziare un maggior numero di progetti di qualità e rafforzare la capacità di innovazione dell’Unione europea.
In accordance with the principle of proportionality, this Framework Decision does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
La presente direttiva si limita a quanto è necessario per conseguire tali obiettivi in ottemperanza al principio di proporzionalità enunciato nello stesso articolo.
Member States should use this framework to compare the results with the minimum energy performance requirements which they have adopted.
Gli Stati membri dovrebbero avvalersi di tale quadro per comparare i risultati del calcolo con i requisiti minimi di prestazione energetica da essi adottati.
In addition to this framework, some countries are also running separate resettlement schemes as a result of previous international commitments.
Al di là di questo quadro, alcuni paesi stanno svolgendo programmi di reinsediamento distinti, a seguito di precedenti impegni internazionali.
With this framework, we've produced bionic limbs that are the most comfortable limbs I've ever worn.
Con questa struttura abbiamo prodotto arti bionici che sono i più comodi che io abbia mai portato.
Now, the key thing that I want to leave with you is this framework, so that you can think for yourself what are the highest global priorities.
La cosa fondamentale che voglio lasciarvi è questo riferimento, in modo che possiate scoprire da soli quali sono le principali priorità globali.
But I and others in the effective altruism community have converged on three moral issues that we believe are unusually important, score unusually well in this framework.
Ma io e altri membri della comunità di altruismo efficace siamo confluiti su tre questioni morali che riteniamo estremamente importanti e che mostrano un elevato punteggio nella cornice di riferimento.
Let me explain why I think this is such a big priority in terms of this framework.
Vi spiego perché penso che questa sia una grande priorità in relazione a questo quadro.
So I want to introduce you to this framework: Old power, meet new power.
Voglio presentarvi questa cornice: vecchio potere, ti presento il nuovo potere.
In this framework, we actually described Apple as an old power company.
In questo quadro, abbiamo descritto Apple come un'azienda da vecchio potere.
But once we have this framework together, we can start to identify the things that make us come alive.
Una volta che abbiamo questo sistema, cominciamo a identificare cosa ci fa sentire vivi.
If we don't know what we're looking for, we're never going to find it, but once we have this framework, this compass, then we can move on to what's next -- and that's not me up there -- doing the impossible and pushing our limits.
Se non sappiamo cosa cerchiamo, non lo troveremo mai, ma una volta che abbiamo questo sistema, una bussola, possiamo fare il prossimo passo – quello lassù non sono io – fare l'impossibile e spingerci oltre i limiti.
But nevertheless, this framework -- this two-stage framework -- is the basis from which we must now start to think about how we can improve the capitalist model.
Comunque, questa struttura a due stadi è la basa dalla quale partire per pensare a come migliorare il modello del capitalismo.
Well, it turns out that Einstein and Kaluza and many others worked on trying to refine this framework and apply it to the physics of the universe as was understood at the time, and, in detail, it didn't work.
Beh, sembra che Einstein, Kaluza e molti altri abbiano cercato di lavorare su questo punto applicandola alle teorie fisiche sull'Universo conosciute all'epoca, e in alcuni dettagli questa teoria non funzionò.
The reason it's so important is that, in the last decade, what we've seen has been building the social layer, has been this framework for connections, and construction on that layer is over, it's finished.
E' importante perché nell'ultimo decennio ciò a cui abbiamo visto costruire lo strato sociale, è stata questa struttura di connessioni, e questo strato ormai è costruito, fatto e finito.
2.0515921115875s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
In tale contesto, e non appena il Parlamento, il Consiglio e la Commissione abbiano raggiunto un consenso sulla programmazione dell'Unione, le due istituzioni rivedono le disposizioni del presente accordo quadro relative alla programmazione. 